ฝนตกไม่ทั่วฟ้า
人に親切にする場合に、不公平が起こること hitonishinsetsunisurubaaini fukouheiga okorukoto ฝนตกไม่ทั่วฟ้า
เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา
左耳に入って 右耳に抜ける。 hidarimiminihaitte migimimininukeru เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา
เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
郷に入っては郷に従え。 gouniittewagounishitagae เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
ช็อกโกแลตที่ฝ่ายชายมอบให้ฝ่ายหญิง
逆チョコ ぎゃく gyakuchoko ช็อกโกแลตที่ฝ่ายชายมอบให้ฝ่ายหญิง チョコレットティーファーイチャーイモープハイファーイイン
ช็อกโกแลตที่ให้ครอบครัว, ช็อกโกแลตที่ให้ผู้มีพระคุณ
ファミチョコ famichoko ช็อกโกแลตที่ให้ครอบครัว チョコレットティーハイクロープクルアー 世話チョコ せわ sewachoko ช็อกโกแลตที่ให้ผู้มีพระคุณ チョコレットティーハイプーミープラクン
ช็อกโกแลตที่ให้ตามมารยาท, ช็อกโกแลตที่ให้เพื่อนผู้หญิง
義理チョコ ぎり girichoko ช็อกโกแลตที่ให้ตามมารยาท チョコレットティーハイタームマーラヤート 友チョコ とも tomochoko ช็อกโกแลตที่ให้เพื่อนผู้หญิง チョコレットティーハイプアンプーイン
ช็อกโกแลต, ช็อกโกแลตที่ให้คนสำคัญ
チョコレート chokoreeto ช็อกโกแลต チョコレット 本命チョコ ほんめい honmeichoko ช็อกโกแลตที่ให้คนสำคัญ チョコレットティーハイコンサムカン
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ハッピーバレンタインデー happiibarentaindei สุขสันต์วันวาเลนไทน์ スックサンワンワーレンタイン
แต๊ะเอีย
お年玉 としだま otoshidama แต๊ะเอีย テイアー
วันตรุษจีน
旧正月 きゅうしょうがつ kyuushougatsu วันตรุษจีน ワントルットジーン